【世界新视野】墨西哥西语教科书“用词粗鲁”？墨总统洛佩斯反驳

(资料图片)

据美联社28日报道，由墨西哥官方出版的西班牙语一年级教科书因使用口语化表达，引发了争议。

社交媒体上流传的新书副本显示，书中用了口语表达“dijistes（你说）”，而在大多数讲西语的拉美国家，这一表达被认为过于口语且粗鲁，而在西语的发源地——西班牙，这种说法早已被抛弃。但由于复杂的文化融合背景，拉美西语国家有各自的口音和用词习惯，墨西哥网友和其他西语使用者就书中这个词是否错误展开了争论。

尽管新教材还未普及，但有一部分墨西哥家长对此表示非常担忧。他们认为，低年级学生在学校应当以学习书面语为主，教科书中的用词应当更严谨。在27日的新闻发布会上，墨西哥总统洛佩斯表示，他认为让学生了解不同用词很重要。他称，墨西哥融合了多种文化，而语言表达和文化渊源密不可分。

标签：